1
00:00:22,146 --> 00:00:24,190
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:03:07,103 --> 00:03:10,189
LUCIUS FOX: Sem dúvida, isso irá
ser uma das melhores exposições do museu

3
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
Gotham City já viu.

4
00:03:12,525 --> 00:03:15,444
Você pode ser bastante humanitário
de vez em quando, Bruce.

5
00:03:15,903 --> 00:03:18,698
É louvável. É inspirador.

6
00:03:18,781 --> 00:03:21,701
- É dedutível.
- O Pergaminho de Osíris.

7
00:03:21,992 --> 00:03:23,953
Pena que só metade disso existe.

8
00:03:24,203 --> 00:03:27,164
É o documento egípcio mais antigo
conhecido pelo homem.

9
00:03:28,124 --> 00:03:29,333
Sim.

10
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
(Suspiros) Ops!
Tenho que encontrar Tammy no Charday's.

11
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
Hum. Que pena.

12
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
(grunhidos)

13
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
Agora, vamos dar uma olhada em você.

14
00:04:17,631 --> 00:04:18,966
Ubu?

15
00:04:19,341 --> 00:04:22,178
RA'S AL GHUL: Você poderia ter sido
meu sucessor, detetive.

16
00:04:22,762 --> 00:04:26,348
Em vez disso, você sofrerá o destino
de toda carne mortal.

17
00:04:40,029 --> 00:04:42,948
(GEMINDO)

18
00:05:11,852 --> 00:05:13,062
ALFRED: Veneno de cobra?

19
00:05:13,437 --> 00:05:16,732
BATMAN: De uma cobra egípcia.
Extremamente mortal.

20
00:05:16,941 --> 00:05:20,277
- Tem certeza que foi Ra's Al Ghul?
- Nenhum outro.

21
00:05:20,569 --> 00:05:22,655
Mas eu pensei que ele morreu
no Pit meses atrás.

22
00:05:23,280 --> 00:05:24,281
Eu também.

23
00:05:24,657 --> 00:05:27,535
Esse pedaço de papiro é obviamente
muito importante para ele.

24
00:05:27,993 --> 00:05:30,704
- Tenho que descobrir o porquê.
- Para onde você vai agora?

25
00:05:30,788 --> 00:05:32,373
Apenas no caso de os acionistas perguntarem.

26
00:05:33,290 --> 00:05:36,126
Gibraltar. Há alguém
Eu queria olhar para cima.

27
00:06:35,269 --> 00:06:37,021
(GRUNINDO)

28
00:06:42,526 --> 00:06:43,569
(GALOS DE ARMA)

29
00:06:47,489 --> 00:06:48,824
Amado?

30
00:06:57,333 --> 00:06:59,376
TÁLIA: Meu pai? Vivo?

31
00:07:00,169 --> 00:07:02,463
Foi o querido pai, sem dúvida.

32
00:07:03,047 --> 00:07:06,550
Não, ele teria me encontrado.
Ele teria me dito que estava vivo.

33
00:07:06,717 --> 00:07:09,511
Eu conheço o rosto do meu mais
poderoso inimigo, Talia.

34
00:07:09,762 --> 00:07:12,389
Ele correu um grande risco
roubando aquele pergaminho de mim.

35
00:07:12,473 --> 00:07:14,016
Por que ele quer tanto isso?

36
00:07:14,433 --> 00:07:15,726
Faz parte de um mapa.

37
00:07:16,477 --> 00:07:17,978
Meu pai fica com a outra metade.

38
00:07:18,479 --> 00:07:22,107
Desde que me lembro
ele está obcecado em encontrar...

39
00:07:22,441 --> 00:07:23,484
Descobrir o quê?

40
00:07:23,734 --> 00:07:26,111
O túmulo do antigo
rainha Thoth Khepera.

41
00:07:26,695 --> 00:07:28,948
Está em algum lugar
no Canyon das Tumbas.

42
00:07:29,365 --> 00:07:31,075
Muitos que o procuraram desapareceram.

43
00:07:31,367 --> 00:07:32,618
E por que Ra's procura isso?

44
00:07:33,035 --> 00:07:34,203
Não sei.

45
00:07:34,578 --> 00:07:35,788
Você deve acreditar em mim.

46
00:07:36,288 --> 00:07:38,958
Eu tenho que ir atrás dele, Talia.
Você vai me ajudar?

47
00:07:39,166 --> 00:07:43,295
Você é tão parecido com ele,
me fazendo escolher entre vocês dois.

48
00:07:43,379 --> 00:07:46,006
Oh, amado, por que ele me abandonou?

49
00:07:46,340 --> 00:07:47,841
Ele acha que eu o traí?

50
00:07:48,050 --> 00:07:50,386
Eu não posso fingir que sei
o que Ra's pensa, Talia.

51
00:07:51,220 --> 00:07:55,182
A única coisa que ele e eu já fizemos
acordado são nossos sentimentos em relação a você.

52
00:08:02,106 --> 00:08:05,442
Meu pai costumava ter
um santuário escondido no Cairo.

53
00:08:05,526 --> 00:08:08,445
- Talvez ele ainda use.
- Vale a pena tentar.

54
00:08:18,998 --> 00:08:20,582
(CONVERSA INDISTINTA)

55
00:08:21,083 --> 00:08:23,794
Artefatos da tumba do rei.

56
00:08:23,961 --> 00:08:25,754
- Cada um é um tesouro valioso.
- Aqui.

57
00:08:25,921 --> 00:08:28,757
- Este lugar parece familiar.
- FORNECEDOR: Autêntico garantido.

58
00:08:32,678 --> 00:08:34,680
(FALANDO EGÍPCIO)

59
00:08:34,763 --> 00:08:36,265
(EM INGLÊS) Como posso ajudá-lo?

60
00:08:36,557 --> 00:08:37,599
Estamos apenas navegando.

61
00:08:37,850 --> 00:08:41,353
Você não poderia encontrar nenhum lugar melhor
do que este estabelecimento

62
00:08:41,562 --> 00:08:44,815
para obter pechinchas maravilhosas.

63
00:08:45,190 --> 00:08:46,608
Isto, por exemplo,

64
00:08:46,942 --> 00:08:49,903
uma relíquia inestimável
da Sétima Dinastia.

65
00:08:50,320 --> 00:08:51,530
O único desse tipo.

66
00:08:54,324 --> 00:08:55,826
Outra hora, talvez.

67
00:08:56,869 --> 00:08:57,870
Hum.

68
00:08:59,705 --> 00:09:01,540
Este é o lugar. Tenho certeza disso.

69
00:09:01,790 --> 00:09:03,876
Há uma entrada secreta
para um nível inferior,

70
00:09:03,959 --> 00:09:05,335
mas não me lembro onde.

71
00:09:05,711 --> 00:09:06,795
Isso pode nos ajudar.

72
00:09:08,964 --> 00:09:10,564
- (BIP RÁPIDO)
- Um aparelho de ultrassom.

73
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
Eureca.

74
00:09:28,734 --> 00:09:29,735
(grunhidos)

75
00:09:29,818 --> 00:09:30,819
(TÁLIA suspira)

76
00:09:31,153 --> 00:09:34,782
Esta parte da loja
está fechado para clientes.

77
00:09:48,629 --> 00:09:51,131
(GRUNINDO)

78
00:10:00,933 --> 00:10:02,017
(GEMIDOS)

79
00:10:04,228 --> 00:10:06,647
- Formamos uma boa equipe.
- Isso nós fazemos.

80
00:10:22,996 --> 00:10:24,540
TALIA: O pergaminho completo?

81
00:10:24,623 --> 00:10:27,042
BRUXO: Sim,
e uma tradução feita por Ra's.

82
00:10:28,627 --> 00:10:31,046
Você realmente achou
eu seria tolo o suficiente

83
00:10:31,130 --> 00:10:34,007
não ter esse santuário
sob observação?

84
00:10:37,052 --> 00:10:39,930
Pai! Você realmente está vivo.

85
00:10:40,013 --> 00:10:41,932
Sim, Talia, estou vivo.

86
00:10:42,474 --> 00:10:46,854
Não, obrigado, lamento dizer, é devido a você
para o meu atual estado de saúde.

87
00:10:47,312 --> 00:10:49,648
Não, padre, você não pode acreditar nisso.

88
00:10:49,898 --> 00:10:52,234
Eu só tentei salvar o homem que amo.

89
00:10:52,317 --> 00:10:54,945
Você tem um sério
problema prioritário, Ra's.

90
00:10:55,237 --> 00:10:58,991
O que pode haver naquela tumba que é mais
valioso do que o amor de sua filha?

91
00:10:59,491 --> 00:11:01,034
Poder, detetive.

92
00:11:01,410 --> 00:11:06,165
O poder outrora detido pelo todo-poderoso
Thoth Khepera, rainha de dois continentes.

93
00:11:06,665 --> 00:11:08,333
Você me surpreende, Ra's.

94
00:11:08,625 --> 00:11:11,295
O chauvinista mais velho do mundo
perseguindo uma mulher?

95
00:11:11,587 --> 00:11:15,048
Thoth Khepera
não era simplesmente uma mulher, detetive,

96
00:11:15,591 --> 00:11:16,925
nem apenas um governante.

97
00:11:17,342 --> 00:11:20,179
Através dela fluiu
o poder dos deuses.

98
00:11:20,262 --> 00:11:21,680
Com nada mais que um gesto,

99
00:11:21,763 --> 00:11:24,141
ela controlava
a força da vida e da morte,

100
00:11:24,391 --> 00:11:29,313
e com isso ela manteve uma nação
sob seu controle por 1.000 anos.

101
00:11:29,605 --> 00:11:32,357
Você parece um mau
Série de sábado à tarde, Ra's.

102
00:11:32,566 --> 00:11:35,360
- Isso é um absurdo.
- Não, detetive.

103
00:11:35,444 --> 00:11:37,654
Eu sei que há um poder aí
para ser aproveitado.

104
00:11:38,071 --> 00:11:40,949
Meus 600 anos de vida
são a prova desse poder.

105
00:11:45,162 --> 00:11:46,705
Adeus, detetive.

106
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
Adeus, Tália.

107
00:11:48,540 --> 00:11:52,294
Diz-se que se encontra a imortalidade
na prole.

108
00:11:53,086 --> 00:11:55,589
Infelizmente, eu sei que isso é mentira.

109
00:12:06,892 --> 00:12:08,977
(GRUNINDO)

110
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
O ar não durará muito mais tempo.

111
00:12:12,105 --> 00:12:14,191
Não é o fim
Eu teria escolhido, amado,

112
00:12:14,608 --> 00:12:17,027
mas se devemos morrer,
Estou feliz por estarmos juntos.

113
00:12:17,361 --> 00:12:18,612
Ainda não estamos derrotados.

114
00:12:31,500 --> 00:12:33,877
Tape os ouvidos, Talia, e reze.

115
00:12:49,559 --> 00:12:52,396
Talia, farei o que for preciso
para detê-lo.

116
00:12:52,980 --> 00:12:54,189
Você deve saber disso.

117
00:12:54,398 --> 00:12:56,900
Eu faço. E embora isso quebre meu coração,

118
00:12:57,401 --> 00:12:59,194
Eu farei o que devo também.

119
00:13:22,843 --> 00:13:25,595
Nenhum sinal de Rá.
Parece que vencemos ele aqui.

120
00:13:26,221 --> 00:13:29,850
- Como você sabia onde encontrá-lo?
- Eu vi a tradução do pergaminho.

121
00:13:30,058 --> 00:13:31,184
Por apenas um momento.

122
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
Sou um estudo rápido.

123
00:13:55,125 --> 00:13:56,668
O sarcófago da rainha.

124
00:13:57,377 --> 00:13:59,296
RA'S: Não é o que parece, detetive.

125
00:13:59,629 --> 00:14:00,756
Pai!

126
00:14:01,006 --> 00:14:04,468
Esse baú contém
mais do que o cadáver de uma múmia.

127
00:14:04,968 --> 00:14:07,679
Lembre-se, Thoth Khepera era imortal.

128
00:14:07,888 --> 00:14:09,973
Seus súditos a divinizaram,

129
00:14:10,182 --> 00:14:14,186
nomeou-a em homenagem aos deuses antigos
de conhecimento infinito e vida eterna.

130
00:14:14,269 --> 00:14:16,104
E em poucos momentos

131
00:14:16,188 --> 00:14:21,526
Estarei a par desses mesmos segredos
de vida e morte.

132
00:14:27,282 --> 00:14:30,577
(ESFORÇO)

133
00:14:43,924 --> 00:14:45,008
Não.

134
00:14:46,802 --> 00:14:47,928
Não!

135
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
(RUMBLO)

136
00:16:06,882 --> 00:16:08,133
Quem é você?

137
00:16:08,550 --> 00:16:10,802
Eu sou Thoth Khepera.

138
00:16:11,303 --> 00:16:14,890
Aqueles que se juntaram a mim
compartilhe seu conhecimento comigo.

139
00:16:15,307 --> 00:16:16,892
Somos uma legião.

140
00:16:17,517 --> 00:16:19,811
Meu nome é Ra's Al Ghul.

141
00:16:20,687 --> 00:16:24,149
Eu procurei por você
por mais de 500 anos.

142
00:16:24,691 --> 00:16:26,526
Conte-me seu segredo.

143
00:16:27,027 --> 00:16:31,531
Conceda-me os poderes dos deuses
essa lenda diz que você possuía.

144
00:16:31,907 --> 00:16:35,368
Esse conhecimento pode ser seu
se você se juntar a nós.

145
00:16:42,000 --> 00:16:44,336
Aproxime-se, Ra's Al Ghul.

146
00:16:45,003 --> 00:16:48,632
Venha conhecer os mistérios
de vida e morte.

147
00:17:07,526 --> 00:17:08,777
Pai.

148
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
Não!

149
00:17:17,702 --> 00:17:18,703
(SIVOS)

150
00:17:39,933 --> 00:17:43,937
(VOZ DISTORCIDA)
Ninguém pode me contaminar e viver.

151
00:18:08,003 --> 00:18:09,087
(GRITOS)

152
00:18:09,170 --> 00:18:10,171
Tália!

153
00:18:21,016 --> 00:18:22,267
(ROSCANDO)

154
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
Corra!

155
00:18:48,418 --> 00:18:50,045
Continue e não olhe para trás.

156
00:18:50,128 --> 00:18:52,964
Farei o que puder para impedir isso.

157
00:18:58,887 --> 00:18:59,888
(GRITOS)

158
00:19:11,066 --> 00:19:13,151
(ESFORÇO)

159
00:19:13,985 --> 00:19:14,986
(GRITAR)

160
00:19:32,128 --> 00:19:34,339
(GRITANDO)

161
00:19:43,515 --> 00:19:44,891
Infiel!

162
00:19:44,974 --> 00:19:45,975
(RUMBLO)

163
00:20:17,590 --> 00:20:18,842
Filha.

164
00:20:19,300 --> 00:20:20,343
Pai.

165
00:20:27,600 --> 00:20:29,728
Minhas desculpas a você, filha.

166
00:20:31,104 --> 00:20:35,316
Embora eu tivesse abandonado você em meu coração,
obviamente, você não fez o mesmo.

167
00:20:47,495 --> 00:20:51,040
- O que você vai fazer agora?
- Leve-os de volta às autoridades.

168
00:20:51,541 --> 00:20:53,501
Seu pai tem muito a responder.

169
00:20:53,585 --> 00:20:54,794
(GALOS DE ARMA)

170
00:20:55,670 --> 00:20:59,716
Eu realmente sinto muito, amado,
mas ele é meu pai.

171
00:21:02,844 --> 00:21:04,596
Por favor desça.

172
00:21:17,734 --> 00:21:19,652
Outra hora, detetive.

173
00:21:34,209 --> 00:21:36,961
Sim, outra hora.

174
00:21:51,643 --> 00:21:53,645
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)


